江戸えど時代じだい中期ちゅうきの俳人はいじん、松尾芭蕉は古ふるくから和歌に詠よまれていた歌の名所めいしょを訪ねて東北とうほく・北陸ほくりく地方を旅し、紀行きこう文学ぶんがくの傑作けっさく『おくのほそ道』を完成かんせいさせました。芭蕉とその弟子でし曾良そらが書きとめた風景は、後の人々の見方みかたに大きな影響えいきょうを与あたえました。

「わが背子せこを　都みやこにやりて　塩竈の　まがきの島の　まつぞ恋こいしき」など多くの歌に詠まれた歌枕うたまくらである籬が島は、塩竈湾の北岸近くに浮かぶ周囲しゅうい約やく150ｍの島です。『おくのほそ道』には、塩がまの浦辺うらべから、漁師りょうしたちが小舟こぶねを漕こぎつらねて捕とった魚を分わけけ合う声々こえごえとともに、夕月ゆうづきが照てらし出すように幽かすかに望のぞむことができたと記しるされています。この情景じょうけいに松尾芭蕉も心を打うたれたのでしょう。

＜原文＞
鹽竈の浦うらに入相いりあいの鐘かねを聞く。五月雨さみだれの空そらいささか晴はれれて、夕月ゆうづき夜よ幽かすかに、籬が島もほど近し。蜑あまの小舟こぶね漕こぎ連つれれて、肴さかな分わかつ声々に「つなでかなしも」とよみけん心も知られて、いとどあはれなり。

＜現代語訳＞
和歌に詠よまれた塩竈の浦に出ると、無常むじょうの響ひびききを伝つたえるかのように、寂さびしい夕暮ゆうぐれれの鐘かねの音おとが聞こえてきた。五月雨の時期じきの空もやや晴れて、夕月がかすかに照らす中に、歌枕として知られる籬が島も間近まぢかに見える。漁師りょうしたちの小船が連つらなって帰かえって来て、とった魚を分け合う声を聞いていると、古い時代じだいの人が「網手つなてかなしも」とよんだという、その心も自然しぜんと思い知ることができ、一段いちだんと深ふかい感動かんどうをおぼえた。

• 
  夕日の籬島